June 25, 2008.

空の訳し方

以前に日記に〒□(あえてギャル文字)関係の話を書いたら、Googleが広告を出さなかったことがある。同様に23日の日記に某検索サイトY@h00!(あえて伏字)の名前を書いたところ、同様に広告が表示されなかった。前者は〒□の記事に広告を載せることには問題が、という事で理解できるが、後者に関してはどうなのか、と思った。名前が出ただけならY@h00!を批判する記事かもしれないわけで。少なくとも、「細かい事やってるなぁ」と思われるのではないかな。その辺はもうちょっと柔軟に対応してくださいませ、Google様。一流ながら、安定を確保できない業態なので、不安感はわかるが...。

朝の電車でFlutter into lifeの再読を開始。ちなみにタイトルの日本語表記もそのままフラッタ・リンツ・ライフなのだがタイトルをどう和訳するのがよいのかなという印象。ちなみに自分なりのシリーズタイトルの脳内訳は以下のような感じ。

ナ・バ・テア / not but air → 空以外何もない、空しかない、空の事しか考えられない

ダウン・ツ・ヘヴン / down to heaven → 天国に堕ちる

フラッタ・リンツ・ライフ / flutter into life → 舞い降りる生命、命に舞い降りる

クレィドゥ・ザ・スカイ / cradle the sky → 空を抱いて、空を揺らして

スカイ・クロラ / sky crawler → 空を這いずる者、空を巡る者

スカイ・イクリプス / sky eclipse → 空に隠されたもの

あまりどれも美しくない。求む、もっと格好良い解釈。こういう作業をすると、洋書の和訳版でタイトルが全く違うものになっている事があっても仕方が無いなと思う。英単語と日本語の単語は一対一に対応するわけではないため、訳すと美しく無くなったりするのだ。

例えば、down to heavenのheavenは「天国」と「あの世」の中間ぐらいの意味だろう。英語圏において、heavenは「天国」単体を指すわけではないはず。しかし「あの世」が指すほど範囲は広くなく、「安らかさ」を含んでいるはずだ。そして、空を飛ぶものにとって、heavenと自分達のいる場所の物理的高さは曖昧で、撃ち落されて「堕ちる」事によってheavenに「登る」ことが実現されてしまうわけだ。しかし、地上まで落ちてしまう事は忌避すべき事態。空が安息の場所で、空で堕とされる最後が望ましいが、落ちたくはない。そんな感情まで含めてのタイトルだろう。そんなニュアンス、なかなか表現しがたい。結論としては、「英語のまま楽しめ」と言うところだろうか。

ちなみに自分はタイトルとしてはNot but airやFlutter into lifeがお気に入り。flutterってなかなか意味が鮮明な単語。サラダをtossする(これで混ぜるの意)って表現をはじめて知った時と同じ感動。英語の動詞って日本語における「副詞＋動詞」ぐらいの濃さがあるように思う。

仕事はバッチコマンドの修正と、既存システムの調査。後者は今日飛び入りで入った作業。サーバのリース期限の問題でリプレイスがかかったため、調査が必要となったわけだ。資料化しておく事で、今後の保守等には役立つだろう。そう思うとサーバは購入するよりリースした方が良いのかも。近年では機械より人間の方が早く入れ替わるため、システムを知っている人がすぐにいなくなるのだ。

帰りに本屋に立ち寄り、スカイ・イクリプスの限定ボックスを探す。しかし、書店では取り扱っていない様子。ひょっとしてネット販売しかやっていないのだろうか。結局通常版を買ってしまった。どうしても欲しくなったらスカイクロラの限定版を買おう。スカイクロラのみノベルスで買っていたのだが、珍しくハードカバーで持ちたくなるようなデザインの本なので。ついでに攻殻機動隊1.5なる漫画も購入。実は原作を読むのはこれがはじめて。しかし、特徴的な画風だな、これ。

帰りの電車では検索・置換に関する仮実装。検索にバグがある事も発見。軽い修正はかけたが、どっちにしても見栄えがしないので、根本を変えないと駄目だな。全置換ボタンを忘れていたので、ボタンの構成も変えないと。そろそろ、メニューなどを配列で管理し、オブジェクト化していなかったことに対するイライラが募ってきた。このあたりで一度バックアップを取って、リファクタリングすべきか。面倒だが終わると気持ちよくコーディングができるようになるだろう。さて、どうしたものか。

Copyright 2008 barista. All rights reserved.