【小説】The Catcher in the Rye / J.D. Salinger

サイト内検索：

The Catcher in the Rye

作者：J.D. Salinger/　原作：/　95点

Catcher in the Rye[洋書]

価格：1,679円（税込、送料別）

註) これは原文のThe Catcher in the Rye.を読んだ感想です。野崎訳や村上訳はまだ読んでいませんので、そちらで本作品がどのように解釈されているかは知らずに書いています。ご容赦を。

The Catcher in the Rye.は1951年に書かれた、J.D.サリンジャーの代表作だ。いまさら感想を書くのも気恥ずかしいぐらいだが、やはり書いておこうと思う。

本作品はホールデンという少年を主人公としたジュヴナイル作品である。物語は全て、自分の体験談を語る、ホールデン自身の言葉によって紡がれる。したがって本文は当時の若者言葉で記述されており、英文には独特のリズムがある。

主人公ホールデンは学校を退学となってしまった。それも３回目である。世の中のインチキが許せない、正義感が強く、純粋だが、裏返せば非常に幼いホールデンは、周囲に歩調を合わせる能力に欠けていたのだ。そんなホールデンが、ニューヨークの街を放浪し、見聞きしたり考えたりした事によって物語りは進められる。

この非常に青臭い主人公の体験談を鬱陶しいと読むのか、自分の青かった時代に重ね合わせて読むのかによってこの作品の評価は大きく変わるだろうと思う。そしておそらく、精神的に大人になるのが早い女性には評価されにくいのではないかと思う。そういった意味で本作の評価には満点をつけなかった。

男子の多くは多かれ少なかれ彼のような、青臭い感覚を持っている。それは少年時代のみならず、大学生になっても簡単には抜け切らない。成人して随分たっても、彼に同調する人間は少なからず存在し、そういう人間が正義の為に事件を起こした例も多い。例えばジョン・レノンを射殺したマーク・チャップマンや、レーガン元大統領を狙撃したジョン・ヒンクリーも本書を愛読していた。そのような事実から、本書が「危険図書」という扱いを受けていた歴史も存在するぐらいだ。おそらく多くの男性がこの青臭さを無くす瞬間は、童貞喪失のタイミングであろう。このbaristaの予想はおそらく大きく外れていないだろうと思っている。

以下、攻殻機動隊を見ていない人にはネタバレ

そんなわけで、思春期以降の男性の心理を見事に描いた本作品。男性に100点、女性に90点とさせていただいた。ただ、上記は作品の背景等に対する評価のみになってしまったので、以下に別のサイトで日記として書いた文章を多少改変して引用し、内容に対する評価とします。

以下、引用

--------------

ちょっと今日は長いお話を。タイトルを知らない人の無いくらい有名な世界的文学作品「ライ麦畑でつかまえて」の作者であるJ. D. サリンジャー氏が、昨日、91歳で亡くなった。とある事件をきっかけに厭世的生活を送っていた為、当時の数十作品以降、新作の発表されることの無いままだった。生前に「世間との関わりが嫌なだけで、書く事自体は好き。ただ、自分の為に書きたい」とのコメントを残していることもあり、氏の自宅には沢山の遺作が残されていることだろう。発掘しないと文化的損失だという思いもあるが、氏の意志を考えるなら公開しないべきなのかも。少なくとも「見苦しい利権争い」などは氏の最も嫌う処なので、氏の親戚の方々にはくれぐれも素晴らしい対応をお願いしたいと思う。

偉そうな事を書いてみたが、僕が氏の作品を初めて読んだのは数年前のことだったりする。昔から天邪鬼な男だったので、「有名作品は読まない」と避けていたのだった。相変わらず馬鹿だなぁ。

何年か前に、TOEIC対策として、とにかく沢山の洋書を原文で読みあさった事があった。その時期に、大好きな作品「攻殻機動隊 stand alone complex」で引用されていた事もあり、氏のCatcher in the Rye.を原文で読んだ。これが実に面白かった。辞書なしの原文で読んでいるにも関わらず、「ホールデンの口調」が感じられるぐらいに、非常に独特の文体の作品だった。続いて短編集Nine stories.も読んだ。こちらは非常に難しくて、辞書なしではよく意味が分からないものが多かったが、やはり攻殻でネタに使われている「笑い男」は非常に切なくて大好きな作品の一つだ。それ以来、J.D.サリンジャーは自分の中でも大好きな作家の一人となり、前述の事件で引き篭っている事も知っていたので、いつか、書きためたものを公表してくれないかと楽しみにしていたのだが。誠に残念だ。

ところで、みなさんは「ライ麦」を読んだことがあるだろうか？また、あのタイトルの意味をちゃんと理解しているだろうか？僕はずっとよくわかっていなかった。ちゃんと翻訳版を読んだらあっさり解ることなのかもしれないけれど、少なくとも僕は良くわかっていなかったのだ。ここにきて、「あぁ、こういう事だったのか」とようやく理解できた気がするのでここで説明してみたいと思う。読んだことの無い人はネタバレになってしまうので、ここで引き返してください。

以下、ネタバレ

ネタバレ2

「危険な年齢」「ライ麦畑でつかまえて」「ライ麦畑の捕手」「キャッチャー・イン・ザ・ライ」など様々なタイトルとして翻訳されたタイトルの"Catcher in the Rye."は、主人公ホールデンのあるセリフから名付けられたものである。そのセリフは、年端も行かない妹に「あなたちゃんとした夢があるの？」と問い詰められた際の、しどろもどろの回答中のものである。彼はこう説明したのだ。

「ライ麦畑で遊んでいる子どもが、気付かずに落ちそうになった時なんかに、捕まえてあげるような、そんな仕事があったらやりたいんだ」これが、"Catcher in the Rye"すなわち「ライ麦畑の捕手」の引用元である。

ところでホールデンはなぜこんな夢を語ったのか、実は彼はある歌の歌詞から引用した....つもりだったのだ。そう、実は彼はある歌の歌詞を聞き間違えて覚えていた。子どもたちが"If a body meet a body Comin' through the rye"と歌っていた歌詞を"If a body catch a body comin' through the rye"と聞き間違えていたため、そのような夢を語る羽目になったのだ。しかし、それをなぜワザワザ作品のタイトルとして採用する必要があったのだろう？

その理由を知るためには子どもたちが歌っていた歌について知る必要がある。この歌は元々スコットランド民謡で、作詞はスコットランドの大詩人・ロバート・バーンズである。日本語でも和訳？されたものが「故郷の空」というタイトルで古くから慣れ親しまれている。歌詞は以下のように訳されている。

１　夕空晴れて秋風吹き　月影落ちて鈴虫鳴く

　　思へば遠し故郷の空　ああ、我が父母いかにおはす

２　澄行く水に秋萩たれ　玉なす露は、ススキに満つ

　　思へば似たり、故郷の野邊　ああわが弟妹（はらから）たれと遊ぶ

ライ麦なんて歌詞はどこにも出てこない。しかし同じメロディの曲を我々は（少なくとも僕と同世代の人間は）もう一曲知っている。ドリフの歌っていた、「誰かさんと誰かさん」だ。「誰かさんと誰かさんが麦畑。ちゅっちゅちゅっちゅしているいいじゃないか」という有名なフレーズは僕と同じぐらいの年齢の人ならどこかで聞いた事があるだろう。当時のPTAは「名作に対する侮辱だ。何たる下品な替え歌だ！」と激怒した。しかし、それは大きな間違いだったのだ。

ネットで検索して引っかかる歌詞にはいろんなものがあるけれど、よくあるのは以下のようなもの。

Gin a body meet a body　Comin thro' the rye,

Gin a body kiss a body, 　Need a body cry?

意訳するなら「誰かと誰かがライ麦畑でであったとして、キスしたからってどうかして？」ってあたりだろうか。スコットランドはとても性的にオープンな国であった。ライ麦畑ってのは「周囲から視線をさえぎられた場所」を意味する。実はこの歌は、「ライ麦畑で若いふたりがであったら、いちゃついたっていいじゃない！」というような歌詞で、開放的な性を人間として自然なものとして明るい方向に捉えた、「開放的な性を賛美する歌」である。したがって、ドリフターズバージョンは実は原作の雰囲気をほぼ100%再現しており、圧倒的に正しい。あの邦訳で歌おうとしたドリフターズとあの訳を提供したなかにし礼のセンスには唯々脱帽である。

このような内容の歌詞であるため、イギリスやアメリカにおけるこの曲の扱いは「下品な曲」というものである。したがって、子どもたちがこの曲を口ずさんでいたのは、子供の時期にありがちな、「エッチな事を連呼することで、悪いことをしてる気分に浸るいたずら」だからだ。ところが、作品の主人公ホールデンはこの曲をよく知らなった。その結果、聞き間違えて覚えてしまたのだ。

つまり、「世の中はインチキだ」と大人ぶって学校を飛び出し、酒や煙草を飲み、性に対しても詳しいかのような事を口にし、全てに斜に構えているホールデンだったが、実のところ彼は子供ですら知っているようなそんな俗な歌ですら知らない、「子供」だったのだ。随分年下の妹に人生の目標を問い詰められ、大人ぶって答えたセリフの実態は、子供っぽさを露呈する一言だったのだ。

一方で、彼のこの将来の夢は、彼の人間的清潔さの象徴でもある。彼はインチキな事はしたくないため、既存の職業を選ぶことはできなかった。彼にとっての理想はフィービーやアリーのような純粋な子供たちであり、子供たちの純粋さを守る、そんな存在に対し憧れを感じていたのだ。小学校の壁に書かれたFuck youという落書きへの怒り、あれこそが彼の本質なのだ。無論、そんな理想的な清浄な世界を夢見ること自体が青さの象徴でもあるのだが。

とまぁ、ここまで調べて漸く、"Cathcher in the Rye."が、いかに彼の性質を象徴する凄いタイトルなのかが理解できた。なんと見事なタイトルだろうか。そしてそれを理解した瞬間、タイトルを「キャッチャー・イン・ザ・ライ」とそのまま残した、村上春樹訳のセンスに脱帽した。あなたは正しい。

そんな素晴らしい作品を59年前に著した作家、J.D. サリンジャーに敬意を表して、今日の更新を終える。素晴らしい作品群を本当にありがとうございました。

←前の記事　　　　次の記事→　

Salinger's the Catcher in the Rye[洋書]

価格：3,515円（税込、送料別）

キャッチャー・イン・ザ・ライペーパーバック・

価格：924円（税込、送料別）

ライ麦畑でつかまえて

価格：924円（税込、送料別）